КупиГолос

Услуги

Дикторы
ИИ сервисы
Статьи
8 800 200-45-51 Заказать звонок

Голоса для ваших персонажей

Озвучка мультфильмов и анимации

Озвучивание мультфильмов топовыми дикторами и актерами дубляжа. Подбор голосов для персонажей мультфильма. Дубляж, Липсинк, Закадр - озвучка анимации любой сложности! Запись в собственной студии в Москве!

Заказать озвучку мультфильма
Актриса выразительно озвучивает анимационных персонажей перед студийным микрофоном
  • Собственная студия в МСК
  • Актеры дубляжа > 1000 голосов
  • Озвучка на 60 языках
  • Кастинг голосов бесплатно
  • Дубляж · Липсинк · Закадр

Примеры работ по озвучке мультфильмов

Озвучка мультсериала Тикабо
Мультсериал Тикабо

Сделали кастинг / Записали голоса

Озвучка мультсериала Невский
Мультсериал Невский

Сделали кастинг / Записали голоса / Создали саунд дизайн / Написали музыку к сериалу

Надо озвучить мультфильм?
Студия КупиГолос к вашим услугам!

Озвучка мультика начинается с подбора голосов под возраст, характер и эмоции персонажей. При выборе студии озвучки аниме сравните актёрские демо и подход к переводу диалогов. Диктор для аниме должен передавать характер героя, выдерживать темп сцены и точно работать с репликами по тайм-кодам. Перед записью согласуем имена, произношение и подачу каждой роли.

Наша студия работает с Еленой Шульман – голосом Дружка из Барбоскиных; Алексеем Колганом, озвучившим Шрека и еще более 800 актеров дубляжа и звезд, которых вы постоянно слышите в мультфильмах и мультсериалах. Выберите любого персонажа, и благодаря нам он станет голосом Вашего проекта.

Не можете определиться? Наши менеджеры проведут бесплатный кастинг и ответят на все вопросы.

В Вашем распоряжении 1500+ голосов на 60 иностранных языках, перевод и редактура текстов, саунд-дизайн и постпродакшн. Возьмем на себя все задачи по озвучке видео и сопровождению вашего материала.

Вы можете перевести свой мультфильм на иностранный язык и озвучить, или заставить иностранных мультгероев говорить по-русски.

С одинаковым удовольствием озвучим как короткометражку, так и полный метр. Давайте работать вместе!

Связаться

Ваш проект озвучит федеральный диктор или актер дубляжа

На 60 языках мира

Азербайджанский 16 дикторов от 4 900 ₽ Албанский 1 диктор от 11 000 ₽ Английский 140 дикторов 9 диалектов от 1 000 ₽ Арабский 64 диктора 6 диалектов от 1 000 ₽ Армянский 10 дикторов от 5 400 ₽ Африканский 3 диктора 2 диалекта от 9 200 ₽ Белорусский 10 дикторов от 800 ₽ Бенгальский 17 дикторов от 1 000 ₽ Бирманский 5 дикторов Цена по запросу Болгарский 29 дикторов от 7 300 ₽ Венгерский 6 дикторов от 5 500 ₽ Вьетнамский 25 дикторов от 5 700 ₽ Греческий 21 диктор от 4 900 ₽ Грузинский 18 дикторов от 8 200 ₽ Гуджарати 2 диктора от 8 200 ₽ Датский 9 дикторов от 12 800 ₽ Иврит 12 дикторов от 6 400 ₽ Индонезийский 33 диктора от 1 000 ₽ Испанский 73 диктора 9 диалектов от 1 000 ₽ Итальянский 61 диктор от 1 000 ₽ Казахский 38 дикторов от 800 ₽ Камбоджийский 1 диктор от 8 200 ₽ Киргизский 8 дикторов от 8 200 ₽ Китайский 53 диктора 2 диалекта от 1 000 ₽ Корейский 4 диктора от 8 300 ₽ Лаосский 10 дикторов от 16 300 ₽ Латышский 75 дикторов от 7 300 ₽ Литовский 22 диктора от 5 500 ₽ Македонский 1 диктор от 11 000 ₽ Малайский 11 дикторов от 16 300 ₽ Маратхи 1 диктор от 10 600 ₽ Молдавский 1 диктор от 5 500 ₽ Монгольский 8 дикторов от 16 300 ₽ Немецкий 63 диктора 3 диалекта от 1 000 ₽ Нидерландский 41 диктор 2 диалекта от 1 700 ₽ Норвежский 7 дикторов от 24 700 ₽ Панджаби 2 диктора от 4 900 ₽ Персидский (фарси) 16 дикторов от 4 900 ₽ Польский 51 диктор от 1 000 ₽ Португальский 50 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Румынский 12 дикторов от 4 900 ₽ Сербский 17 дикторов от 27 400 ₽ Словацкий 10 дикторов от 21 000 ₽ Словенский 6 дикторов от 16 300 ₽ Таджикский 8 дикторов от 12 200 ₽ Тайский 12 дикторов от 8 200 ₽ Татарский 2 диктора от 3 000 ₽ Турецкий 37 дикторов от 1 000 ₽ Туркменский 3 диктора от 8 200 ₽ Узбекский 12 дикторов от 8 200 ₽ Украинский 8 дикторов от 600 ₽ Урду 19 дикторов от 1 000 ₽ Филиппинский 1 диктор от 12 200 ₽ Финский 6 дикторов от 18 300 ₽ Французский 65 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Хинди 38 дикторов от 1 000 ₽ Хорватский 4 диктора от 6 500 ₽ Чешский 18 дикторов от 8 200 ₽ Шведский 12 дикторов от 13 700 ₽ Эстонский 24 диктора от 9 200 ₽ Японский 30 дикторов от 1 000 ₽

Как происходит запись

  1. 01

    Получаем задачу

    Изучаем текст, задачу, сроки и права использования.

  2. 02

    Согласуем условия

    Менеджер подтверждает стоимость, график диктора и участие в сессии.

  3. 03

    Проводим запись

    Звукорежиссёр контролирует качество. Возможна личная или удалённая режиссура.

  4. 04

    Передаём результат

    Передаём аудиофайлы в выбранном формате и сохраняем исходный проект.

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Владимир Еремин в студии КупиГолос

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Наша студия с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Вице-президент компании Adidas в студии КупиГолос
Другие видео из студии смотрите на нашем канале Rutube Смотреть

Студия КупиГолос

Почему наша студия?

800+

Профессиональных голосов

Дикторы, актёры дубляжа и носители иностранных языков для проектов любого формата.

60+

Языков мира

Перевод, локализация и запись с учётом языка, рынка и культурного контекста.

1 день

На быструю запись

Срок подтверждаем до старта и выстраиваем производство под дедлайн проекта.

13 лет

В сфере озвучивания

Берём на себя кастинг, запись, монтаж, постпродакшн и передачу готовых файлов.

Этапы работ над озвучкой

  1. Заявка

    Оставьте заявку на сайте или позвоните нам

  2. Обсуждение

    Обсуждаем задачу, утверждаем ТЗ и бюджет

  3. Оплата

    Оплачиваете заказ удобным способом

  4. Озвучка

    Мы делаем свою магию :)

  5. Результат

    Получаете готовый к интеграции в видео звук. Или сразу готовое видео.

Сколько стоит?

Стоимость напрямую зависит от хронометража.

0 слов
Статистика и стоимость
Количество символов
0
Символов без пробелов
0
Страниц А4
0
Times New Roman, 14

Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Примерный хронометраж 0 секунд
Открыть хрономер

Гарантии

Качество гарантируем

Все договорённости закрепляем документально

г. МоскваОбразец документа

Подписываем договор

на оказание услуг по озвучиванию

В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.

г. МоскваОбразец документа

Работаем по NDA

соглашение о неразглашении

Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.

г. МоскваОбразец документа

Передаём права на продукт

акт передачи исключительных прав

Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.

Отзывы

О нас говорят

Попова Е.

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Роман Иванютенко

Понравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.

Анна С.

Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!

Анастасия Пешина

Заказывали голос для презентационного ролика, сделали несколько вариантов интонаций и скорости произношения, все очень понравилось, будем работать еще!

Яндекс Карты 4,7Google 4,9Zoon 4,5Оставить отзыв
Смотреть другие отзывы клиентов
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

FAQ

Отвечаем на вопросы

Можем ли мы объединить звук с видео?

Да, можем. Это процесс называется интеграция. Мы с радостью сделаем ее, если видео не нарушает авторских прав.

Я хочу присутствовать на записи. Это возможно?

Да, вы можете присутствовать на записи — лично на студии в Хамовниках или онлайн по Skype или Zoom.

Мы сможем точно попасть «в губы» с героем на экране?

Да, если актер за кадром говорит на том же языке, что и герой. Если же речь идет о локализации, то не всегда возможно обеспечить полное попадание в артикуляцию персонажа. Ведь некоторые языки имеют слишком большую разницу в фонетической структуре.

Стоимость считается по тексту или по видео?

Видео/раскадровка– это необходимый минимум. По этим материалам мы сможем сориентировать вас по стоимости. Если у вас нет текста – не страшно, мы сделаем транскрибацию с видео.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51 Перезвоните мне

Как подготовить мультфильм или аниме к озвучиванию

Персонажи и реплики
Голоса и эмоции
Звук мультфильма

Персонажи и сцены

Дубляж мультфильмов строится на характерах, возрасте и эмоциях героев. Озвучка текста персонажами мультфильмов требует описания каждой роли и референсов подачи. Чтобы озвучить мультик или озвучить мультфильм, подготовьте реплики по сценам и отметьте места, где голос должен совпадать с движением губ. Озвучивание сказок может использовать повествователя и отдельные голоса персонажей. Озвучка фильмов и мультфильмов может требовать разного состава ролей; уточните формат и количество персонажей в заявке.

Перевод и многоголосая запись

Дубляж аниме начинается с перевода и адаптации реплик под сцену. Переводчики аниме согласуют имена, обращения и терминологию, а команды озвучки аниме распределяют роли. Профессиональная многоголосая озвучка аниме требует единой режиссуры и устойчивого звучания персонажей. При выборе студии дубляжа аниме полезно послушать диалоги и уточнить правила правок.

Материалы и стоимость

Чтобы озвучить аниме, передайте видео, утверждённый текст, список ролей и исходную музыку с эффектами, если они есть. Сколько стоит озвучка аниме, зависит от длительности, голосов и обработки. Озвучивание мультфильмов и озвучивание мультиков рассчитываются после просмотра исходников. Озвучка для мультика передаётся с согласованным таймингом; эта услуга создаёт запись для проекта, а не каталог готовых озвучек чужих произведений. Дубляж мультика и озвучка текста для аниме оцениваются по сценам и голосам. Озвучка или озвучивание — обозначения процесса записи речи; нужный состав услуги определяется по материалу.

Форматы озвучки мультфильмов

Закадровая озвучка

Перевод звучит поверх приглушённой оригинальной речи персонажей.

Дубляж и липсинк

Заменяем оригинальные голоса актёрами. Адаптируем диалоги мультсериалов и аниме под эмоции и движение губ.

Саунд-дизайн и музыка

Создаём музыку, фоли-шумы для действий и моушн-шумы для фантастических сцен. Сводим их с голосами.

Перевод и адаптацияУкладка репликЗапись актёровМонтаж и сведение

от 6 990 ₽

Цена зависит от хронометража, ролей, актёров, обработки звука и прав использования.

Рассчитать стоимость
Обратный звонок

Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним

Неудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51

Отправить запрос

Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работы

Неудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51
Напишите в мессенджер -

Заказ в 1 клик
Указана стоимость начитки до 30 сек. при заказе услуги монтажа. Стоимость начитки без монтажа уточните у менеджера.

Вы всегда можете писать нам прямо в почту
info@kupigolos.ru