Озвучка книг

Чтение художественной литературы вслух было распространено всегда. Родители читали своим детям сказки на ночь. Кто-то еще помнит, как в детских радиопередачах сказки озвучивали Николай Литвинов и Евдокия Турчанинова. Взрослые охотно слушали радиоспектакли с участием Юлии Борисовой, Михаила Яншина, Алексея Грибова. Голоса этих дикторов становились узнаваемыми и родными.

Аудиокниги с каждым годом становятся все популярнее. Едем в метро, летим в самолете, занимаемся домашними делами – везде можно послушать книжные новинки или заданные главы учебника. Прослушивание книг, озвученных диктором, экономит наше время и улучшает восприятие даже общественных местах.

Для участвующих в озвучке аудиокниги мастеров этот вид деятельности сложнее прочих. Особенно, если в нем задействовано больше одного диктора. Звукорежиссер руководит работой так, чтобы голоса звучали согласованно, как музыкальные инструменты в оркестре.

• Занятым людям. Им удобнее заполнять редкие паузы напряженного трудового дня прослушиванием книг, чем их чтением.
• Родителям. Темп жизни в мегаполисах таков, что родителям, дедушкам и бабушкам некогда читать малышам сказки на ночь. Им на помощь приходит профессионально озвученная книга.
• Незрячим. Для них аудиокнига без преувеличения – окно в мир. Она позволяет учиться, расширять кругозор, узнавать новое, возвращаться к произведениям любимых авторов. Слушать книгу легко. Это не тяжелый фолиант (в прямом смысле) со шрифтом Брайля.
• Аудиалам. Есть люди, которые любую информацию запоминают на слух гораздо надежнее, чем визуально, при чтении.
• Писателям. Современные авторы с удовольствием пользуются озвучкой своих творений, размещая их на платных платформах. Это простой и выгодный способ расширения круга читателей.
• Издательским агентствам. Заказать запись аудиокниги может любой издатель. Аудиоформат не нужно размножать и тратить деньги на печать дополнительных тиражей. Достаточно выложить аудиокнигу на платной интернет-площадке. Коммерческий успех не всегда зависит от тиража издания в бумажном варианте.

Для каждого заказа калькуляция стоимости услуг рассчитывается отдельно. На цену записи аудиокниг влияют разные моменты:

• Число дикторов, участвующих в записи. Одноголосое озвучивание книги самое дешевое. Бывает, что необходимо задействовать, например, мужчину и женщину. Настоящий детский голос стоит дороже. Ребенку нужно доходчиво объяснить, что и как ему необходимо делать, направить неуемную детскую энергию во благо. С ним обязательно должен быть взрослый, который отвечает за него. Но можно пригласить диктора с амплуа травести.
• Объем книги и ее сложность.
• Степень занятости и популярность актера. Чем выше его рейтинг, тем больше гонорар за запись. Заказать чтеца можно и за 10 000, и за 150 000 рублей. Работа первоклассного профессионала в Москве довольно дорогостоящая. Это наиболее затратная статья оплаты студийной работы.
• Звуковое оформление. Слушать книгу будет интереснее, если звуковой ряд дополнится уместными шорохами, звуками шагов, шумом леса или проезжающей машины, пением птиц, плеском волн и т.п. Музыкальный фон аудиокниги подчеркнет дикторские интонации, намекнет на внутреннее состояние героя произведения.

Финальные затраты указываются в договоре и больше не меняются.

Озвучить аудиокнигу самостоятельно в домашних условиях и получить качественное звучание практически не реально. Для этого потребуется:

• профессиональная и качественная звукозаписывающая аппаратура (пульты, микрофоны, аудиокарты и прочее);
• навыки звукорежиссуры, чтобы пользоваться этим оборудованием;
• навыки редактуры, монтажа и профессиональной озвучки;
• современное программное обеспечение для обработки звука (бесплатная программа типа Audiacity не годится);
• студийная акустика, которую невозможно создать в жилой комнате.

С чисто материальной точки зрения такая озвучка явно невыгодна.

Не факт, что сам автор обладает четкой дикцией, приятным тембром, подходящим темпом речи, умением говорить с естественной интонацией. Не каждый актер, участвующий в дубляже кинокартин, рискнет озвучивать длинное аудио. Ведь одной лишь интонацией необходимо создать характер персонажа (или сразу нескольких), передать его настроение. Приходится читать с листа так, чтобы слушатели могли легко вообразить себе все, что слышат.

Никто не станет долго слушать доморощенного чтеца. Выложенные в свободном доступе в интернете файлы с «подпольной» озвучкой книг, судя по количеству скачиваний, ажиотажный интерес не вызывают. Самодельную аудиокнигу распознают сразу и слушать до конца не станут. Аудитория давно привыкла к мастерским голосам и качественному озвучиванию. Репутация автора от этого заметно пострадает.

• Клиент оформляет заказ, составляет контракт. В нем указывает объем текста постранично, требования к голосам дикторов, фоновым шумам, музыкальному сопровождению.
• Прежде чем приступить к работе, мы досконально просматриваем исходники, обговариваем детали, проясняем возникшие вопросы. Для более быстрой и правильной записи ставим ударения в трудных и неоднозначных словах.
• Наш специалист находит чтецов по подходящим к данному случаю голосам. Критериями отбора служат не только тембр голоса, но и темп речи, соответствующая манера чтения. Все зависит от жанра, длительности текста и целевой аудитории.
• Голос диктора, озвучивающего книгу, ассоциируется с самим автором. Бывает, что на кастинге клиент интуитивно выбирает того актера, чей голос похож на его собственный.
• Делается несколько пробных вариантов записи. Автором выбирается наиболее удачный.
• Заключается договор, где указывается полная стоимость и сроки выполнения работ.

После оплаты начинается студийный период:

• озвучка текста книги диктором;
• чистка лишних шумов (шелест листов бумаги, сбои в чтении текста, повторы, дыхание, эхо и т.д.);
• обогащение дополнительными эффектами звукового ряда;
• создание соответствующего музыкального фона (музыкальный контент используется с соблюдением авторских прав);
• сведение голосов, монтаж;
• распределение отрывков по главам;
• контрольная вычитка со скрупулезным анализом, установлением ошибок и их окончательным исправлением;
• сдача готового материала.

При заказе услуги озвучивания книги студия «КупиГолос» гарантирует высококачественное оформление звуковой дорожки. Мы работаем с любым аудиоматериалом:

• Аудиоспектакли.
• Художественные произведения.
• Документальное творчество.
• Классическая проза.
• Современная литература.
• Детские сказки.
• Ужасы.
• Академические словари.
• Учебники.
• Краткое содержание основных поворотов сюжета (саммари).
• Сборники стихов.
• Аудиогиды для выставочных центров и музеев.

Прежде чем оформить заказ на запись аудиокниги, мы даем возможность бесплатно прослушать небольшой пробный образец. После согласования прописываем полную стоимость проекта в договоре. В дальнейшем вам не придется ни за что доплачивать. Варианты оплаты выбирает клиент.

С нашей тон-студией работают талантливые дикторы, которые дублируют топовые новинки отечественной и зарубежной книжной индустрии. Они владеют профессиональными техниками озвучки.

Мы озвучиваем литературу на любых распространенных языках мира. Можно прийти с готовым переводом или заказать его у нас. Озвучиванием книг занимаются дикторы, свободно владеющие языком, или чтецы, для которых он является родным. Они хорошо понимают специфику языка.

Мы озвучиваем аудиокниги 10 лет, у нас есть внушительный каталог готовых проектов. Он служит лучшим показателем качества нашей работы. Студия записи аудиокниг «КупиГолос» к вашим услугам!