В каждом проекте последовательность работ выстраивается индивидуально и зависит от типа озвучки. Дубляж продающего ролика на иностранном языке займет больше времени и ресурсов, чем закадровая озвучка анимационного видео на 15 секунд.
Однако есть общий алгоритм, который включает такие этапы:
- Работа над текстом — переводим, редактируем и укладываем текст с 60 языков мира так, чтобы новая речь идеально совпадала с артикуляцией актера или персонажа в кадре. Если необходимо, напишем сценарий для ролика с нуля.
- Подбор режиссера и актеров дубляжа. Специалистов озвучки мы выбираем исходя из их опыта и ориентируемся на тех, кто уже работал с коммерческими материалами и понимает их специфику.
- Запись актеров. Тут происходит та самая магия вне Хогвартса — дикторы голосов дополняют происходящее на экране так, чтобы достичь главной цели, а именно — продать ваш продукт.
- Синхронизация записи с видео. Если в процессе записи остались ненужные шумы, мы их почистим, а заодно проверим, чтобы звуковая дорожка точно совпадала с видеорядом.
- Постпродашкн. Финальный этап работы над озвучкой видеорекламы — мы сводим материалы в единую смысловую картину, корректируя отдельные параметры, например, пространственную атмосферу или уровень приглушенности.