Реклама, закадровый NOVO BI
Озвучка и сведение ролика на английском
Перевод фильмов и сериалов
В студии «КупиГолос» вы можете заказать локализацию, перевод и озвучку фильмов и сериалов под ключ. Мы готовы полностью подготовить телешоу, фильм или сериал к запуску на одном из 60 языков мира или помочь на любом этапе его локализации: перевод, культурная адаптация сценария, замена субтитров, дублирование голосами ТВ-звезд, постпродакшн. Над переводом кино мы работаем комплексно: привлекаем переводчиков-носителей языка, подбираем подходящих дикторов, контролируем каждую деталь в ходе локализации, заботимся о юридических нюансах.
- Перевод и адаптация
- Укладка реплик
- Кастинг голосов
- Запись дубляжа
- Сведение звука
- Субтитры
Примеры работ по переводу фильмов
Реклама, закадровый 
Имиджевый видеороликHELL Energy
Безупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.
Анимационный роликCheetos Crunchy true
Организовали запись актера в студии с присутствием заказчика
Имиджевый видеороликM.INT - люксовая парфюмерия
По заказу франко-итальянской компании M.INT
Игровой видеороликTefal - рецепты
Известный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.
Имиджевый видеороликКрасный Октябрь
Атмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.
Информационный, закадровыйКроноцкий заповедник
Озвучка ролика для Кроноцкого заповедника
ТрейлерПогребальные байки
Запись и сведение голосов
РекламаForce of warships
Перевод и озвучание рекламного ролика
Имиджевый роликTHE ICON
Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.
Документальный фильмКамчатка
Глобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.
Рекламный видеороликБазирон АС
Что сделали: подобрали и записали актеров; сделали постпродакшн.
Игровой видеороликTefal - Home Care Silence Force
Креативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.
Имиджевый видеороликMustela®
Легкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.
Имиджевый видеороликAlmaty 1000 Years
Превосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.
Информационный роликФабрика детской мебели «Мамка»
Наша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»
Фильм Рай под ногами матерейРай под ногами матерей
Перевод, запись и сведение голосов
ФильмМесть
Перевод, запись и сведение голосов.
ФильмРазбой
Перевод, запись и сведение голосов.
МультсериалМультсериал Тикабо
Провели кастинг и записали голоса для мультсериала.
Запись профессионального актёра
Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.
Запись представителя компании
Пример записи Антона Соколова для Adidas.
Olympea Blossom
Информационный ролик
0:00—:—
Слушать ролик
Fix Price
Аудиоролик для Fix Price на латышском языке
0:00—:—
Слушать ролик
Роял кредит банк
Аудио ролик про кредиты для бизнеса
0:00—:—
Слушать ролик
Убери границы
Мотивирующий ролик с известным голосом
0:00—:—
Слушать ролик
СтройЛидер
Имиджевый ролик строительной компании
0:00—:—
Слушать ролик
Имиджстрой
Имиджевый радиоролик для строительной компании
0:00—:—
Слушать ролик
Инженер-теплотехник
Инженер-теплотехник
0:00—:—
Слушать ролик
Серебряный ручей
Вокальный ролик для магазина охоты и рыбалки
0:00—:—
Слушать ролик
Натяжные потолки
Пародийный вокальный ролик голосом Шнурова
0:00—:—
Слушать ролик
Ювента
Имиджевый аудиоролик для типографии
0:00—:—
Слушать ролик
VKMix
Вокальный радио ролик для онлайн сервиса
0:00—:—
Слушать ролик
НеCD
Интересный имиджевый ролик для журнала
0:00—:—
Слушать ролик
Аксиома Безопасности
Пример аудиоролика для охранного предприятия
0:00—:—
Слушать ролик
Ипотека
Рекламный аудиоролик для ВТБ Банк Москвы
0:00—:—
Слушать ролик
Дом
Реклама производственно-строительной компании
0:00—:—
Слушать ролик
Аудиокнига
Посейдоника
Автор: Хельги Толсон
Чтец: Кирилл Радциг
Аудиокнига
Английское сочинение
Автор: Геннадий Ахмедов
Чтец: Егор Серов
Аудиокнига
Road show или Любовь олигарха
Автор: Азарий Абрамович Лапидус
Чтец: Александр Лавров
Аудиокнига
Невеста по Наследству
Автор: Елена Козловская
Чтец: Татьяна Маерс
Аудиокнига
Pear - детская образовательная книга
Автор: автор не указан
Чтец: Kira B
Аудиокнига
Дерево жизни рода Федяевых
Автор: автор не указан
Чтец: Владимир Антоник
Аудиогид
Аудиоэкскурсия по Екатеринбургу
Диктор: Сергей Чонишвили
Аудиогид
Петергоф, Павловск, Царское Село, Гатчина
Диктор: Luigino
Аудиогид
VR гид для МФЦ
Диктор: Russell
Аудиогид
Гид по зданиям Москвы
Диктор: Falk
Реклама, закадровый NOVO BI
Озвучка и сведение ролика на английском
Имиджевый видеороликHELL Energy
Безупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.
Анимационный роликCheetos Crunchy true
Организовали запись актера в студии с присутствием заказчика
Имиджевый видеороликM.INT - люксовая парфюмерия
По заказу франко-итальянской компании M.INT
Игровой видеороликTefal - рецепты
Известный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.
Имиджевый видеороликКрасный Октябрь
Атмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.
Информационный, закадровыйКроноцкий заповедник
Озвучка ролика для Кроноцкого заповедника
ТрейлерПогребальные байки
Запись и сведение голосов
РекламаForce of warships
Перевод и озвучание рекламного ролика
Имиджевый роликTHE ICON
Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.
Документальный фильмКамчатка
Глобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.
Рекламный видеороликБазирон АС
Что сделали: подобрали и записали актеров; сделали постпродакшн.
Игровой видеороликTefal - Home Care Silence Force
Креативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.
Имиджевый видеороликMustela®
Легкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.
Имиджевый видеороликAlmaty 1000 Years
Превосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.
Информационный роликФабрика детской мебели «Мамка»
Наша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»
Фильм Рай под ногами матерейРай под ногами матерей
Перевод, запись и сведение голосов
ФильмМесть
Перевод, запись и сведение голосов.
ФильмРазбой
Перевод, запись и сведение голосов.
МультсериалМультсериал Тикабо
Провели кастинг и записали голоса для мультсериала.
Запись профессионального актёра
Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.
Запись представителя компании
Пример записи Антона Соколова для Adidas.
РКФ
Голосовое меню для кинологической федерации
0:00—:—
Слушать ролик
Компания НСК
Автоответчик для страховой компании голосом Рахленко
0:00—:—
Слушать ролик
АМК Групп
Приветствие голосом Оптимуса Прайма
0:00—:—
Слушать ролик
Энергоспецкомплект 2
IVR меню организации с мужским голосом
0:00—:—
Слушать ролик
Каменный шпон
Голосовое приветствие с немецким акцентом
0:00—:—
Слушать ролик
Мистер Химчист
Автоответчик для сети химчисток
0:00—:—
Слушать ролик
Коллегия Юристов
Автоинформатор голосом Юрия Левитана
0:00—:—
Слушать ролик
Палитра
Автоответчик для службы доставки цветов
0:00—:—
Слушать ролик
МСК
Голосовое приветствие в строительной компании
0:00—:—
Слушать ролик
СИГМА
Оригинальное приветствие системы умного дома
0:00—:—
Слушать ролик
Послушайка
Атмосферный автоответчик для детского клуба
0:00—:—
Слушать ролик
Квест Lost Путин
Автоматическое сообщение голосом Путина
0:00—:—
Слушать ролик
Перевод и локализация кино на любом языке мира
60 языков
Русский дубляж фильма начинается с перевода и укладки реплик под артикуляцию персонажей. После кастинга актёры записывают роли, а звукорежиссёр соединяет голоса с музыкой и эффектами. Озвучка мини-фильма требует того же внимания к характеру героев и таймингу: для расчёта пришлите видео, сценарий, хронометраж и требования к итоговой дорожке.
Перевод с учётом контекста
Адаптируем художественные, документальные и мультипликационные фильмы, сериалы и ТВ-шоу для аудитории другой страны. Сохраняем смысл и характер диалогов.
Голоса для героев
Привлекаем носителей языка, дикторов федеральных каналов и актёров кино. Подбираем состав под роли, жанр и подачу оригинала.
Готовая языковая версия
Укладываем реплики, записываем дубляж, соединяем голоса с музыкой и эффектами. Передаём согласованные материалы для ТВ и онлайн-платформ.
Локализуем фильмы и сериалы любой сложности
-
Дубляж
Дубляж - это многоступенчатый процесс. Сначала мы переведем и отредактируем текст. Затем «уложим» текст, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее проведем кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал передается звукорежиссерам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актеров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.
ЗакадрПри закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.
Связаться
-
Саунд-дизайн
Когда мы смотрим видео или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.
Связаться
Наши цены
Стоимость перевода носителем языка
Стоимость указана в рублях за 1 переводческую страницу (1800 знаков, включая пробелы)
| Язык | Стоимость | Подробнее |
|---|---|---|
 Азербайджанский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Албанский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Английский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Арабский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Армянский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Африканский |
от 1850 ₽ | Подробнее |
 Белорусский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Бирманский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Болгарский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Венгерский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Вьетнамский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Греческий |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Грузинский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Гуджарати |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Датский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Иврит |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Индонезийский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Ирландский |
от 1850 ₽ | Подробнее |
 Исландский |
от 1750 ₽ | Подробнее |
 Испанский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Итальянский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Казахский |
от 700 ₽ | Подробнее |
 Камбоджийский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Киргизский |
от 700 ₽ | Подробнее |
 Китайский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
 Корейский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
 Лаосский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Латышский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Литовский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Македонский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Малайский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
| Язык | Стоимость | Подробнее |
|---|---|---|
| Маратхи |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Молдавский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Монгольский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Немецкий |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Нидерландский (голландский) |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Норвежский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
| Панджаби |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Персидский (фарси) |
от 1050 ₽ | Подробнее |
 Польский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Португальский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Румынский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Сербский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Словацкий |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Словенский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Таджикский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Тайский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Татарский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Турецкий |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Туркменский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Узбекский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Украинский |
от 750 ₽ | Подробнее |
| Урду |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Филиппинский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Финский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Французский |
от 850 ₽ | Подробнее |
| Хинди |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Хорватский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Чешский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Шведский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Эстонский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Японский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
Профессиональные дикторы
Озвучка носителями языка
Мы сотрудничаем с большим количеством иностранных дикторов со всего мира. У нас есть друзья в любой точке земного шара.
Азербайджанский
16 дикторов
от 4 900 ₽
Албанский
1 диктор
от 11 000 ₽
Английский
140 дикторов
9 диалектов
от 1 000 ₽
Арабский
64 диктора
6 диалектов
от 1 000 ₽
Армянский
10 дикторов
от 5 400 ₽
Африканский
3 диктора
2 диалекта
от 9 200 ₽
Белорусский
10 дикторов
от 800 ₽
Бенгальский
17 дикторов
от 1 000 ₽
Бирманский
5 дикторов
Цена по запросу
Болгарский
29 дикторов
от 7 300 ₽
Венгерский
6 дикторов
от 5 500 ₽
Вьетнамский
25 дикторов
от 5 700 ₽
Греческий
21 диктор
от 4 900 ₽
Грузинский
18 дикторов
от 8 200 ₽
Гуджарати
2 диктора
от 8 200 ₽
Датский
9 дикторов
от 12 800 ₽
Иврит
12 дикторов
от 6 400 ₽
Индонезийский
33 диктора
от 1 000 ₽
Испанский
73 диктора
9 диалектов
от 1 000 ₽
Итальянский
61 диктор
от 1 000 ₽
Казахский
38 дикторов
от 800 ₽
Камбоджийский
1 диктор
от 8 200 ₽
Киргизский
8 дикторов
от 8 200 ₽
Китайский
53 диктора
2 диалекта
от 1 000 ₽
Корейский
4 диктора
от 8 300 ₽
Лаосский
10 дикторов
от 16 300 ₽
Латышский
75 дикторов
от 7 300 ₽
Литовский
22 диктора
от 5 500 ₽
Македонский
1 диктор
от 11 000 ₽
Малайский
11 дикторов
от 16 300 ₽
Маратхи
1 диктор
от 10 600 ₽
Молдавский
1 диктор
от 5 500 ₽
Монгольский
8 дикторов
от 16 300 ₽
Немецкий
63 диктора
3 диалекта
от 1 000 ₽
Нидерландский
41 диктор
2 диалекта
от 1 700 ₽
Норвежский
7 дикторов
от 24 700 ₽
Панджаби
2 диктора
от 4 900 ₽
Персидский (фарси)
16 дикторов
от 4 900 ₽
Польский
51 диктор
от 1 000 ₽
Португальский
50 дикторов
2 диалекта
от 1 000 ₽
Румынский
12 дикторов
от 4 900 ₽
Сербский
17 дикторов
от 27 400 ₽
Словацкий
10 дикторов
от 21 000 ₽
Словенский
6 дикторов
от 16 300 ₽
Таджикский
8 дикторов
от 12 200 ₽
Тайский
12 дикторов
от 8 200 ₽
Татарский
2 диктора
от 3 000 ₽
Турецкий
37 дикторов
от 1 000 ₽
Туркменский
3 диктора
от 8 200 ₽
Узбекский
12 дикторов
от 8 200 ₽
Украинский
8 дикторов
от 600 ₽
Урду
19 дикторов
от 1 000 ₽
Филиппинский
1 диктор
от 12 200 ₽
Финский
6 дикторов
от 18 300 ₽
Французский
65 дикторов
2 диалекта
от 1 000 ₽
Хинди
38 дикторов
от 1 000 ₽
Хорватский
4 диктора
от 6 500 ₽
Чешский
18 дикторов
от 8 200 ₽
Шведский
12 дикторов
от 13 700 ₽
Эстонский
24 диктора
от 9 200 ₽
Японский
30 дикторов
от 1 000 ₽
Язык не найден. Попробуйте другое название.
Гарантии
Качество гарантируем
Все договорённости закрепляем документально
Подписываем договор
на оказание услуг по озвучиванию
В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.
Работаем по NDA
соглашение о неразглашении
Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.
Передаём права на продукт
акт передачи исключительных прав
Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.
Отзывы
О нас говорят
Попова Е.Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!
Роман ИванютенкоПонравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.
Анна С.Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!
Анастасия ПешинаЗаказывали голос для презентационного ролика, сделали несколько вариантов интонаций и скорости произношения, все очень понравилось, будем работать еще!
Смотреть другие отзывы клиентов
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Играем в высшей лиге
Лучшие выбирают лучших
К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании
FAQ
Отвечаем на вопросы
Чем перевод фильма отличается от локализации?
Локализация фильмов уже включает этап перевода. Это более масштабный процесс, который представляет собой полную адаптацию фильма под лингвистические особенности нужного языка.
Как происходит локализация фильма или сериала?
Услуга локализации фильма включает работу над текстовой частью (перевод и редактура сценария, укладка готового материала), работу над звуковой частью (запись актеров, чистку и синхронизацию) и постпродакшн (финальное сведение).
Сколько стоит профессиональный перевод фильма?
В нашей студии стоимость этой услуги начинается от 6990 рублей. Расскажите менеджеру о ваших пожеланиях — и он назовет точную стоимость.
Как заказать перевод фильма или сериала?
Выберите понравившегося актера дубляжа и нажмите на кнопку «Заказать» рядом с его иконкой или воспользуйтесь кнопкой «Быстрый заказ», чтобы оставить заявку. После этого с вами свяжется менеджер и ответит на все вопросы.
Дубляж фильма и озвучка сериала: процесс и материалы
Фильм и диалоги
Перевод и дубляж
Языковая версия
Формат локализации
Дубляж фильмов заменяет оригинальную речь и согласует новые реплики с артикуляцией. Закадровая озвучка сохраняет исходные голоса на фоне, а многоголосый перевод распределяет реплики между несколькими исполнителями. Профессиональная многоголосая озвучка подходит проектам, где нужно различать персонажей и сохранить темп диалогов. Дубляж на русский и дубляж на английском требуют отдельного перевода, укладки и кастинга. Дубляж сериала и закадровый голос требуют единого подхода к героям на протяжении всех эпизодов.
Сериалы и короткие форматы
Озвучка сериала опирается на единые голоса, терминологию и произношение от серии к серии. Переводчик сериалов получает контекст сюжета и список имён. Озвучка мини-сериала и озвучка мини-фильмов рассчитываются по хронометражу, ролям и составу дорожек. Русская озвучка кино, озвучка дорам и озвучка аниме требуют разных актёрских референсов; оригинальная озвучка используется для понимания сцены. При выборе студии перевода сериалов уточните, кто ведёт глоссарий и проверяет согласованность эпизодов.
Подготовка фильма
Чтобы озвучить фильм или дублировать фильм, пришлите видео, сценарий, список ролей и доступные дорожки музыки и эффектов. Перевод фильма и озвучивание фильма согласуются до записи. При выборе студии перевода фильмов или студии озвучки фильмов проверьте похожие работы и порядок проверки реплик. Российский дубляж и озвучивание и дубляж для других рынков рассчитываются по конкретным исходникам. Русские переводчики фильмов и русские локализаторы фильмов согласуют терминологию перед озвучиванием. Чтобы заказать дубляж, передайте полный комплект исходников.
Расчёт и приёмка
Сколько стоит озвучка фильма, зависит от длительности, количества голосов, перевода, монтажа и прав. Озвучка для фильма и озвучка для сериала передаются в согласованном техническом формате. Для дублирования видео проверяются синхронизация, громкость и комплектность дорожек. Выбирая лучшие студии озвучки сериалов под свою задачу, ориентируйтесь на демо, процесс проверки и подтверждённый состав работ.
Перевод фильмов и сериалов
Наша студия предлагает не просто услугу перевода фильма и сериалов, а полноценную локализацию вашего контента. Это значит, что мы готовы полностью адаптировать материал под лингвистические особенности нужного языка и сделать его понятным в каждом уголке мира.
Чем отличается перевод от локализации
Перевод — это один из этапов более масштабного процесса локализации. Мы передаем текстовый материал специалисту-носителю языка, он его переводит, сохраняя смысл или трансформируя его так, как того требует ваша задача.
Локализация же подразумевает под собой то, что мы будем работать над проектом под ключ — от перевода и редактуры до обработки готового звукового сопровождения. Когда говорят о переводе, чаще всего имеют в виду именно локализацию — как раз ее вы и можете заказать в студии «КупиГолос».
Этапы локализации фильмов и сериалов
Точная последовательность зависит от вашей задачи. Например, работа над многосезонным сериалом отличается от работы над коротким документальным фильмом. Кроме того, играет роль десяток нюансов: сложность и объем перевода, уровень диктора или актера дубляжа, особенности звукового сопровождения и т. д.
Как правило, локализация проходит так:
- Работаем с текстом: переводим, укладываем и редактируем. Укладка нужна для того, чтобы новая речь точно попадала в мимику персонажа на экране. У всех языков разная длина и артикуляционные особенности, поэтому укладчику нужно сделать так, чтобы перевод звучал максимально естественно.
- Выполняем субтитрирование. Если в вашем фильме или сериале есть субтитры, мы их переведем, а потом проверим, чтобы длина перевода совпадала с длиной оригинала.
- Проводим лингвистическое тестирование. На этом этапе мы внимательно проверяем уже локализованный материал — ищем ошибки и устраняем их.
- Подбираем и записываем актеров. Сначала мы проводим кастинг, чтобы подобрать специалистов, максимально подходящих по голосовым характеристикам. Потом они записывают диалоги под контролем звукорежиссера.
- Чистим и синхронизируем звук. Иногда после записи на дорожке остаются лишние шорохи и шумы — мы от них избавляемся, а также проверяем, чтобы новая речь точно совпадала с видеорядом.
- Выполняем постпродакшн. Это финальный этап работы, во время которого мы сводим все звуки в целостную картину, тонко настраивая их параметры.
Как будет проходить локализация именно вашего фильма и сериала? Оставьте заявку на нашем сайте, чтобы узнать!
Преимущества локализации в студии «КупиГолос»
Вам будет удобно с нами работать!
Во-первых, мы берем все задачи на себя. Вам не придется искать отдельных исполнителей на перевод, редактуру, озвучку и т. д. Мы локализуем контент под ключ, поэтому результат сотрудничества с нами — полностью готовый продукт, который можно показывать зрителям.
Во-вторых, у нас широкая база дикторов и актёров дубляжа — более 2000 известных голосов со всеми мира. Вы уже слышали из в голливудских лентах, на федеральных телеканалах и радиостанциях, в известных на весь мир компьютерных играх. Если вы хотите, чтобы ваш документальный фильм озвучивал Дэдпул — мы найдем подходящего специалиста.
В-третьих, мы переводим на 60 языков и 40 диалектов со всего мира. Наши переводчики и дикторы — носители языка, умеющие максимально точно передать нужный акцент или интонацию. Кроме того, со многими мы работаем более 6 лет, поэтому они не просто продолжают нам помогать, несмотря на санкции, но и готовы предложить максимальную лояльность нашим клиентам при переводе фильмов и сериалов.
В-четвертых, мы закрываем все задачи с документами.Перед началом сотрудничества мы подписываем договор, в котором указывает точные сроки и условия работы, и NDA, чтобы вы были уверены в конфиденциальности ваших данных. Кроме того, наши юристы занимаются передачей прав и тоже готовы взять этот вопрос на себя.