В студии «КупиГолос» вы можете заказать перевод и озвучку видеороликов под ключ. Мы берем на себя все задачи и готовы полностью адаптировать готовый ролик под один из 60 языков мира или помочь на этапе его создания — подготовить сценарий и записать актеров. Работаем с любыми форматами: свадебными и коммерческими роликами, бизнес-материалами, фильмами, сериалами и т. д.
Реклама, закадровый Озвучка и сведение ролика на английском
Имиджевый видеороликБезупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.
Анимационный роликОрганизовали запись актера в студии с присутствием заказчика
Имиджевый видеороликПо заказу франко-итальянской компании M.INT
Игровой видеороликИзвестный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.
Имиджевый видеороликАтмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.
Информационный, закадровыйОзвучка ролика для Кроноцкого заповедника
ТрейлерЗапись и сведение голосов
РекламаПеревод и озвучание рекламного ролика
Имиджевый роликЧто сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.
Документальный фильмГлобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.
Рекламный видеороликЧто сделали: подобрали и записали актеров; сделали постпродакшн.
Игровой видеороликКреативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.
Имиджевый видеороликЛегкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.
Имиджевый видеороликПревосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.
Информационный роликНаша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»
Фильм Рай под ногами матерейПеревод, запись и сведение голосов
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
МультсериалПровели кастинг и записали голоса для мультсериала.
Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.
Пример записи Антона Соколова для Adidas.
ТрейлерЗапись и сведение голосов
Документальный фильмГлобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.
Фильм Рай под ногами матерейПеревод, запись и сведение голосов
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
МультсериалПровели кастинг и записали голоса для мультсериала.
Информационный ролик
Аудиоролик для Fix Price на латышском языке
Аудио ролик про кредиты для бизнеса
Мотивирующий ролик с известным голосом
Имиджевый ролик строительной компании
Имиджевый радиоролик для строительной компании
Инженер-теплотехник
Вокальный ролик для магазина охоты и рыбалки
Пародийный вокальный ролик голосом Шнурова
Имиджевый аудиоролик для типографии
Вокальный радио ролик для онлайн сервиса
Интересный имиджевый ролик для журнала
Пример аудиоролика для охранного предприятия
Рекламный аудиоролик для ВТБ Банк Москвы
Реклама производственно-строительной компании
Аудиокнига
Автор: Хельги Толсон
Чтец: Кирилл Радциг
Аудиокнига
Автор: Геннадий Ахмедов
Чтец: Егор Серов
Аудиокнига
Автор: Азарий Абрамович Лапидус
Чтец: Александр Лавров
Аудиокнига
Автор: Елена Козловская
Чтец: Татьяна Маерс
Аудиокнига
Автор: автор не указан
Чтец: Kira B
Аудиокнига
Автор: автор не указан
Чтец: Владимир Антоник
Аудиогид
Диктор: Сергей Чонишвили
Аудиогид
Диктор: Luigino
Аудиогид
Диктор: Russell
Аудиогид
Диктор: Falk
Реклама, закадровый Озвучка и сведение ролика на английском
Имиджевый видеороликБезупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.
Анимационный роликОрганизовали запись актера в студии с присутствием заказчика
Имиджевый видеороликПо заказу франко-итальянской компании M.INT
Игровой видеороликИзвестный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.
Имиджевый видеороликАтмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.
Информационный, закадровыйОзвучка ролика для Кроноцкого заповедника
ТрейлерЗапись и сведение голосов
РекламаПеревод и озвучание рекламного ролика
Имиджевый роликЧто сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.
Документальный фильмГлобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.
Рекламный видеороликЧто сделали: подобрали и записали актеров; сделали постпродакшн.
Игровой видеороликКреативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.
Имиджевый видеороликЛегкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.
Имиджевый видеороликПревосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.
Информационный роликНаша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»
Фильм Рай под ногами матерейПеревод, запись и сведение голосов
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
ФильмПеревод, запись и сведение голосов.
МультсериалПровели кастинг и записали голоса для мультсериала.
Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.
Пример записи Антона Соколова для Adidas.
Голосовое меню для кинологической федерации
Автоответчик для страховой компании голосом Рахленко
Приветствие голосом Оптимуса Прайма
IVR меню организации с мужским голосом
Голосовое приветствие с немецким акцентом
Автоответчик для сети химчисток
Автоинформатор голосом Юрия Левитана
Автоответчик для службы доставки цветов
Голосовое приветствие в строительной компании
Оригинальное приветствие системы умного дома
Атмосферный автоответчик для детского клуба
Автоматическое сообщение голосом Путина
Готовим полноценную языковую версию ролика: от перевода текста до озвучки и обновления изображения.
Выполняем транскрибирование и профессиональный перевод носителями языка. Учитываем задачу видео, терминологию и целевую аудиторию.
Подбираем исполнителей, записываем реплики и сводим звуковую дорожку. Работаем с любым исходным языком видео.
Перетитровка и замена графики делают локализацию ролика целостной. Меняем титры с сохранением оригинального формата видео файла.
Дубляж - это многоступенчатый процесс. Сначала мы переведем и отредактируем текст. Затем «уложим» текст, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее проведем кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал передается звукорежиссерам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актеров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.
При закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.
Связаться
Когда мы смотрим видеоролик или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.
Связаться
Наши услуги
Мы выполняем полный спектр услуг, который требуется для локализации вашего контента для любой страны мира.
Локализация видео включает в себя изменения в аудиоряде (перевод закадрового текста, перезапись диктора), а также в видеоряде (замена всех видимых на экране надписей).
Полная локализация любых образовательных видео - обучающие курсы, видеоуроки, лекции. Перевод с учетом всей специфики научной области, подбор подходящих голосов с опытом озвучания в данной сфере.
Работа профессионального редактора носителя языка над вашим переводом, исправление всех стилистических и других ошибок. Укладка перевода для дальнейшего озвучивания актерами дубляжа.
Перевод субтитров для видеороликов и вывод их в требуемом формате. Данная услуга очень популярна в случае если у вас ограниченный бюджет на локализацию видео.
Транскрибация - это расшифровка записей речи с аудио- и видеоматериалов. У нас можно заказать как простое транскрибирование аудио в текст, так и с расстановкой тайм-кодов для удобной навигации по тексту.
Наши цены
Стоимость указана в рублях за 1 переводческую страницу (1800 знаков, включая пробелы)
| Язык | Стоимость | Подробнее |
|---|---|---|
 Азербайджанский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Албанский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Английский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Арабский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Армянский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Африканский |
от 1850 ₽ | Подробнее |
 Белорусский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Бирманский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Болгарский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Венгерский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Вьетнамский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Греческий |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Грузинский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Гуджарати |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Датский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Иврит |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Индонезийский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Ирландский |
от 1850 ₽ | Подробнее |
 Исландский |
от 1750 ₽ | Подробнее |
 Испанский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Итальянский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Казахский |
от 700 ₽ | Подробнее |
 Камбоджийский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Киргизский |
от 700 ₽ | Подробнее |
 Китайский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
 Корейский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
 Лаосский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Латышский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Литовский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Македонский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Малайский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
| Язык | Стоимость | Подробнее |
|---|---|---|
| Маратхи |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Молдавский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Монгольский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Немецкий |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Нидерландский (голландский) |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Норвежский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
| Панджаби |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Персидский (фарси) |
от 1050 ₽ | Подробнее |
 Польский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Португальский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Румынский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Сербский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Словацкий |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Словенский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Таджикский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Тайский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Татарский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Турецкий |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Туркменский |
от 850 ₽ | Подробнее |
 Узбекский |
от 750 ₽ | Подробнее |
 Украинский |
от 750 ₽ | Подробнее |
| Урду |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Филиппинский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Финский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Французский |
от 850 ₽ | Подробнее |
| Хинди |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Хорватский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Чешский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Шведский |
от 1150 ₽ | Подробнее |
 Эстонский |
от 950 ₽ | Подробнее |
 Японский |
от 1350 ₽ | Подробнее |
Профессиональные дикторы
Мы сотрудничаем с большим количеством иностранных дикторов со всего мира. У нас есть друзья в любой точке земного шара.
Азербайджанский
16 дикторов
от 4 900 ₽
Албанский
1 диктор
от 11 000 ₽
Английский
140 дикторов
9 диалектов
от 1 000 ₽
Арабский
64 диктора
6 диалектов
от 1 000 ₽
Армянский
10 дикторов
от 5 400 ₽
Африканский
3 диктора
2 диалекта
от 9 200 ₽
Белорусский
10 дикторов
от 800 ₽
Бенгальский
17 дикторов
от 1 000 ₽
Бирманский
5 дикторов
Цена по запросу
Болгарский
29 дикторов
от 7 300 ₽
Венгерский
6 дикторов
от 5 500 ₽
Вьетнамский
25 дикторов
от 5 700 ₽
Греческий
21 диктор
от 4 900 ₽
Грузинский
18 дикторов
от 8 200 ₽
Гуджарати
2 диктора
от 8 200 ₽
Датский
9 дикторов
от 12 800 ₽
Иврит
12 дикторов
от 6 400 ₽
Индонезийский
33 диктора
от 1 000 ₽
Испанский
73 диктора
9 диалектов
от 1 000 ₽
Итальянский
61 диктор
от 1 000 ₽
Казахский
38 дикторов
от 800 ₽
Камбоджийский
1 диктор
от 8 200 ₽
Киргизский
8 дикторов
от 8 200 ₽
Китайский
53 диктора
2 диалекта
от 1 000 ₽
Корейский
4 диктора
от 8 300 ₽
Лаосский
10 дикторов
от 16 300 ₽
Латышский
75 дикторов
от 7 300 ₽
Литовский
22 диктора
от 5 500 ₽
Македонский
1 диктор
от 11 000 ₽
Малайский
11 дикторов
от 16 300 ₽
Маратхи
1 диктор
от 10 600 ₽
Молдавский
1 диктор
от 5 500 ₽
Монгольский
8 дикторов
от 16 300 ₽
Немецкий
63 диктора
3 диалекта
от 1 000 ₽
Нидерландский
41 диктор
2 диалекта
от 1 700 ₽
Норвежский
7 дикторов
от 24 700 ₽
Панджаби
2 диктора
от 4 900 ₽
Персидский (фарси)
16 дикторов
от 4 900 ₽
Польский
51 диктор
от 1 000 ₽
Португальский
50 дикторов
2 диалекта
от 1 000 ₽
Румынский
12 дикторов
от 4 900 ₽
Сербский
17 дикторов
от 27 400 ₽
Словацкий
10 дикторов
от 21 000 ₽
Словенский
6 дикторов
от 16 300 ₽
Таджикский
8 дикторов
от 12 200 ₽
Тайский
12 дикторов
от 8 200 ₽
Татарский
2 диктора
от 3 000 ₽
Турецкий
37 дикторов
от 1 000 ₽
Туркменский
3 диктора
от 8 200 ₽
Узбекский
12 дикторов
от 8 200 ₽
Украинский
8 дикторов
от 600 ₽
Урду
19 дикторов
от 1 000 ₽
Филиппинский
1 диктор
от 12 200 ₽
Финский
6 дикторов
от 18 300 ₽
Французский
65 дикторов
2 диалекта
от 1 000 ₽
Хинди
38 дикторов
от 1 000 ₽
Хорватский
4 диктора
от 6 500 ₽
Чешский
18 дикторов
от 8 200 ₽
Шведский
12 дикторов
от 13 700 ₽
Эстонский
24 диктора
от 9 200 ₽
Японский
30 дикторов
от 1 000 ₽
Язык не найден. Попробуйте другое название.
Стоимость напрямую зависит от хронометража.
Цена перевода напрямую зависит от хронометража.
Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.
Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки. Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.
СвязатьсяВсе договорённости закрепляем документально
На оказание услуг по озвучиванию
В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.
Соглашение о неразглашении
Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.
Акт передачи исключительных прав
Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.
Попова Е.Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!
Роман ИванютенкоПонравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.
Анна С.Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!
Анастасия ПешинаЗаказывали голос для презентационного ролика, сделали несколько вариантов интонаций и скорости произношения, все очень понравилось, будем работать еще!
К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании
Переводчик для фильмов и видео получает исходник, сценарий и сведения об аудитории. Перевод роликов на русский требует адаптации реплик к хронометражу. Перевод фильмов с русского на английский проверяется носителем нужного варианта языка. Перевод видеороликов и адаптация видео могут включать субтитры, титры и экранные надписи; состав этих работ фиксируется заранее. Перевод кино и перевод сериалов требуют сохранения имён, характеров и терминов между эпизодами. Перевод с английского и озвучка на русском согласуются по сценарию и аудитории.
Озвучка и перевод видео объединяются после утверждения текста. Режиссёр озвучания помогает актёрам сохранить смысл сцены и подачу персонажей. Профессиональный дубляж включает укладку, запись и сведение. Выбирая студии дубляжа в России или студии дубляжа в Москве, сравните диалоги в демо и порядок контроля качества. Студия озвучания и дубляжа подтверждает доступность голосов и состав результата до старта. При озвучке сериалов сохраните утверждённый состав голосов и словарь имён для следующих эпизодов.
Чтобы перевести фильм на русский или перевести фильм для другой аудитории, пришлите видео и отдельные дорожки, если они есть. Перевод озвучки видео можно выполнить с расшифровкой исходной речи. Дубляж и озвучка передаются в согласованном формате; монтаж переведённой дорожки в видео обсуждается при расчёте. Запрос на авторский перевод фильмов требует референса стиля и условий использования исходного произведения.
Перевод помогает сделать ролик понятным жителям других стран. Это не просто перевод, а адаптация каждой детали материала (как на звуковой дорожке, так и в видеоряде) под особенности нужного языка. Если у вас есть готовое видео, которое требуется озвучить за рубежом, мы готовы сделать локализацию.
Озвучка же предполагает работу над звуковой дорожкой: текстом, записью голоса и музыки, саунд-дизайном. Если материал только создается, мы подключимся к процессу и поможем получить завершенный ролик.
Перевод видео в нашей студии проходит так:
Озвучка включает такие этапы:
В конце озвучки, так же, как и в локализации, делаем пост-продакшн — сводим все звуки в единую картину.
Саунд-дизайн — это не просто этап озвучки, а отдельная масштабная услуга. Мы можем полностью создать музыкальное и звуковое сопровождение к вашему видео — от игры целого оркестра до записи фантастических звуков, вроде жужжания светового меча или открытия портала.
Стоимость перевода под ключ в нашей студии начинается от 6990 рублей. Итоговая цена зависит от нескольких факторов: сложности и объема работы, уровня дикторов, которые работают над озвучкой, и объема передаваемых прав на готовый ролик. Например, озвучка 30-секундной анимации обойдется гораздо дешевле дубляжа 2-часового фильма, который будут транслировать по федеральным каналам.
Оставляйте заявку, чтобы заказать перевод видео. Нажимайте на кнопку «Быстрый заказ», оставляйте свои данные и описывайте задачу — и с вами свяжутся наши менеджеры. Они ответят на все вопросы по локализации и озвучке видео, сориентируют по стоимости и срокам проекта.
