Озвучка видео
для YouTube

Иногда смотришь что-нибудь интересное на YouTube-канале, и не покидает ощущение, что автор говорит каким-то странным голосом. Один рассказывает интересные вещи, но интонации гипертрофированные, фальшивые. От неграмотной речи второго начинает коробить так, что отключаешь звук и просто смотришь видео. Следующего явно подвела аппаратура – голос как из бочки. Некоторые используют для озвучки видео на YouTube синтезаторы речи. Такой сгенерированный голос вряд ли станет украшением видеоряда. Иногда вместо звука вставляют субтитры, но контент от этого заметно проигрывает.

Неопытному создателю многое можно простить, но подобные ляпы сильно затрудняют восприятие. Если собственные возможности не позволяют сделать для видео хорошую озвучку, лучше заказать качественный дубляж ролика для YouTube у нас.

Мы давно привыкли смотреть ролики на YouTube на иностранных языках. И фоном, и в обучении, и в развлечении. Google поддерживает автоматическое создание субтитров для видео на многих языках. Поэтому нам остается только включить субтитры и выбрать русский. Качество автоматической генерации текстовой расшифровки, конечно, оставляет желать лучшего, но для понимания смысла ролика этого достаточно.

Одновременно читать субтитры и смотреть видео сложновато. Мы теряем фокус внимания и в итоге пропускаем визуальную часть, не запоминаем то, что прочитали, до конца не улавливаем заложенный смысл. Приходит на помощь автоматическая озвучка субтитров на YouTube. Такие технологии есть у Google, Microsoft, Яндекса, а также в виде отдельных расширений для браузера или даже плееров от сторонних разработчиков-энтузиастов.

Объединяет все эти технологии озвучивания YouTube одно — они созданы на базе машинного синтезатора речи и являются автоматизированными. Озвучка монотонным роботизированным закадровым голосом вряд ли способствует лучшему восприятию видеоролика. Однако, способы озвучки «без души» всё-таки популярны — они убирают языковой барьер и позволяют смотреть видеоконтент на других языках.

Но что если вы продвигаете на YouTube свой личный бренд или бизнес, создаете ролики для презентации или рекламы? В этом случае озвучка YouTube-ролика — это уже не автоматизированная, а профессиональная задача. Нужно сделать это качественно, знать все тонкости и этапы производства.

Все давно привыкли к рекламным роликам. Короткие видео неплохо способны увеличить продажу любого товара, поэтому ими охотно пользуются коммерческие компании. До недавнего времени их старались разместить на наиболее популярных федеральных телеканалах, однако телевидение постепенно теряет популярность. Его аудитория уменьшается, а вот границ возможностям интернета не видно.

Как бы ни ругали YouTube, но он по-прежнему остается самой продвинутой видеоплатформой. Именно там мы смотрим стримы на интересующие нас темы, спортивные состязания, узнаем самые свежие новости, о которых по телевизору не расскажут.

Интернетом сейчас не пользуются разве что в самых отдаленных селениях. Остальные самостоятельно выбирают себе контент на основе собственных интересов. На YouTube его легко сменить. Если понадобится отвлечься на что-либо, легко поставить видео на паузу, чтобы досмотреть потом. Некогда досматривать? Кидаем ссылку в «Избранное» и включаем тогда, когда будет свободное время.

Важным моментом является обратная связь. Это после телетрансляции авторы видеоклипа не скоро поймут, как к нему отнеслись зрители. А на YouTube-канале многие высказывают свое мнение в комментариях уже через пару секунд после публикации. Рекламные ролики также свободно размещают в социальных сетях.

Заказы на озвучку ролика для YouTube стали одной из самых перспективных сторон работы нашей студии.

Качественного звучания видеоролика добиться нелегко. Для этого недостаточно взять микрофон, включить запись и наговорить текст. Ведь хочется, чтобы досмотрели до конца. Поэтому учитываем ряд существенных моментов:

• озвучка должна быть не слишком громкой и не слишком тихой;
• перепады громкости недопустимы;
• не уподобляйтесь футбольным комментаторам (их темп речи не оставляет возможности вникнуть в ее смысл), но и не говорите слишком медленно (иначе зрители начнут зевать);
• общайтесь с подписчиками вашего канала так, будто разговариваете с собеседником, сидящим напротив;
• говорите без лишней театральности;
• лучше не читать текст по бумажке – это слишком заметно;
• избегайте лишней терминологии, не перегружайте язык сленгом, не употребляйте диалектных слов;
• не стройте слишком длинные предложения.

Все это касается начинающих блогеров. Те, у кого число подписчиков не меньше нескольких тысяч, предпочитают пользоваться услугами озвучивания от профессиональных студий.

После того, как мы получаем заявку на озвучку интернет-ролика на YouTube, начинается наша работа:

• готовим тексты в нескольких редакциях с учетом пожеланий заказчика и длительности ролика,
• выбираем голос диктора для озвучивания из нашего каталога,
• делаем дубляж с использованием современной техники звукозаписи,
• синхронизируем видеозапись и звуковую дорожку.

• Студия «КупиГолос» уважает авторские права. Мы пользуемся только лицензионным аудиоконтентом.
• Там же прописываются сроки выполнения заказа, объем работ, оговариваются прочие условия.
• Расчет стоимости прозрачен.
• Оплата любым удобным для клиента способом.

Не каждая тон-студия предоставляет такие разнообразные услуги для озвучки роликов на YouTube:

• подготовка сценария и синхронного текста;
• синхронизация звука и видео;
• переводы текстов с 60 языков на русский и обратно;
• адаптация видео к иностранному языку;
• предоставление лицензионной музыки для видеоблога;
• подборка дикторского голоса для каналов самого разного стиля;
• окончательный монтаж видеоролика (постпродакшн);
• преобразование в любой удобный для вас формат.