КупиГолос

Услуги

Дикторы
ИИ сервисы
Статьи
8 800 200-45-51 Заказать звонок

Полный цикл постпродакшна

Дублирование фильмов

Дубляж, липсинк и закадр для фильмов и сериалов любой сложности. Работаем с коротким и полным метром, записываем в собственной студии в Москве.

Узнать стоимость
Актриса записывает переведённую реплику по сценарию, на мониторе — сцена из фильма
  • Дубляж
  • Липсинк
  • Закадровый голос
  • Кастинг актёров
  • Сведение звука

Примеры работ по озвучке фильмов

Мы занимаемся переводом и озвучиванием любых видеоматериалов - от презентаций и корпоративных роликов до полнометражных фильмов

Озвучка фильма Месть
01:59
Месть

Фильм Месть

Перевод, запись и сведение голосов

Озвучка фильма Рай под ногами матерей
01:27
Рай под ногами матерей

Фильм Рай под ногами матерей

Перевод, запись и сведение голосов

Озвучка фильма Разбой
01:05
Разбой

Фильм Разбой

Перевод, запись и сведение голосов

Озвучка трейлера фильма Погребальные байки
01:15
Погребальные байки

Трейлер фильма

Запись и сведение голосов

Озвучиваем видео любой сложности

  1. Дубляж / Закадр
    Дубляж

    Дубляж фильма - это многоступенчатый процесс. Сначала мы займёмся переводом и редактурой текста. Затем «уложим» текст, чтобы реплики перевода совпадали с артикуляцией персонажей кино в кадре. Далее проведём кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания кино полученный материал передается звукорежиссёрам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актёров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа кино с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.

    Закадр

    При закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.

    Связаться
    Пример профессионального дубляжа видео
    Пример закадровой озвучки видео

  2. Саунд-дизайн

    Когда мы смотрим видео или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.

    Связаться
    Пример саунд-дизайна для видео

Студия КупиГолос

Почему наша студия?

800+

Профессиональных голосов

Дикторы, актёры дубляжа и носители иностранных языков для проектов любого формата.

60+

Языков мира

Перевод, локализация и запись с учётом языка, рынка и культурного контекста.

1 день

На быструю запись

Срок подтверждаем до старта и выстраиваем производство под дедлайн проекта.

13 лет

В сфере озвучивания

Берём на себя кастинг, запись, монтаж, постпродакшн и передачу готовых файлов.

Сколько стоит?

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, кому-то прекрасный перевод текста, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчёт стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Связаться

Цена напрямую зависит от хронометража видео.
Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

0 слов
Статистика и стоимость
Количество символов
0
Символов без пробелов
0
Страниц А4
0
Times New Roman, 14

Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Примерный хронометраж 0 секунд
Открыть хрономер

Ваш проект озвучит федеральный диктор или актёр дубляжа

Петр Гланц-Иващенко, Алексей Колган, Василий Бочкарев, Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили.
Что говорят вам эти имена?

Для нас это: Дэдпул, Шрек, Гендальф, Профессор Дамблдор, Доминик Торетто. Это актеры дубляжа с мировым именем. И вы можете задействовать их в своем проекте.

Перевод и озвучка фильмов: короткометражки и полный метр. Опытные звукорежиссёры, которые работали над всемирно известным сериалом "Игра Престолов", сериалом "Битые Пиксели", высокохудожественным фильмом "С любовью, Винсент" и блокбастером Гая Ричи "Алладин". Они создадут идеальную рабочую атмосферу для вашего амбициозного проекта. Саунд-дизайн, постпродакшн, монтаж. Уютная студия, менеджеры, которые всегда на связи, прозрачные условия и контролируемый процесс работы – это студия КупиГолос.

Подробнее об озвучке кино

Озвучиваем как российское, так и зарубежное кино. Кастинг актёров дубляжа, привлечение лучших специалистов кинопродакшна, качественный перевод и липсинк (попадание озвучки в артикуляцию человека в кадре).

Отдельно хочется рассказать про то, как мы озвучиваем и документальное кино. Здесь нужен особый подход. Чтобы лента сохранила неповторимую и захватывающую манеру повествования в стиле Discovery Channel или BBC, необходимо соблюсти все тонкости перевода и монтажа. Кроме того, сохранить ритм закадрового голоса, чтобы, например, научное кино, было так же интересно смотреть, как художественное.

Искали тех, кто поможет вам в самом амбициозном проекте? Требуется профессиональная озвучка видео?

Поздравляем! Вы нашли: давайте становиться партнерами. Прямо сейчас оставьте заявку в пару кликов, и в течение 20 минут с вами свяжется один из наших менеджеров. Вы получите полную консультацию, предварительный подсчет бюджета, примерные сроки озвучки фильма и советы от профессионалов своего дела.
Мы готовы начинать. Ждем только вас!

Связаться
актер дубляжа перевод текстов озвучивание текстов
Объёмная композиция дубляжа: кадры кино, сценарий и синхронизированная звуковая дорожка

На 60 языках мира

Азербайджанский 16 дикторов от 4 900 ₽ Албанский 1 диктор от 11 000 ₽ Английский 140 дикторов 9 диалектов от 1 000 ₽ Арабский 64 диктора 6 диалектов от 1 000 ₽ Армянский 10 дикторов от 5 400 ₽ Африканский 3 диктора 2 диалекта от 9 200 ₽ Белорусский 10 дикторов от 800 ₽ Бенгальский 17 дикторов от 1 000 ₽ Бирманский 5 дикторов Цена по запросу Болгарский 29 дикторов от 7 300 ₽ Венгерский 6 дикторов от 5 500 ₽ Вьетнамский 25 дикторов от 5 700 ₽ Греческий 21 диктор от 4 900 ₽ Грузинский 18 дикторов от 8 200 ₽ Гуджарати 2 диктора от 8 200 ₽ Датский 9 дикторов от 12 800 ₽ Иврит 12 дикторов от 6 400 ₽ Индонезийский 33 диктора от 1 000 ₽ Испанский 73 диктора 9 диалектов от 1 000 ₽ Итальянский 61 диктор от 1 000 ₽ Казахский 38 дикторов от 800 ₽ Камбоджийский 1 диктор от 8 200 ₽ Киргизский 8 дикторов от 8 200 ₽ Китайский 53 диктора 2 диалекта от 1 000 ₽ Корейский 4 диктора от 8 300 ₽ Лаосский 10 дикторов от 16 300 ₽ Латышский 75 дикторов от 7 300 ₽ Литовский 22 диктора от 5 500 ₽ Македонский 1 диктор от 11 000 ₽ Малайский 11 дикторов от 16 300 ₽ Маратхи 1 диктор от 10 600 ₽ Молдавский 1 диктор от 5 500 ₽ Монгольский 8 дикторов от 16 300 ₽ Немецкий 63 диктора 3 диалекта от 1 000 ₽ Нидерландский 41 диктор 2 диалекта от 1 700 ₽ Норвежский 7 дикторов от 24 700 ₽ Панджаби 2 диктора от 4 900 ₽ Персидский (фарси) 16 дикторов от 4 900 ₽ Польский 51 диктор от 1 000 ₽ Португальский 50 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Румынский 12 дикторов от 4 900 ₽ Сербский 17 дикторов от 27 400 ₽ Словацкий 10 дикторов от 21 000 ₽ Словенский 6 дикторов от 16 300 ₽ Таджикский 8 дикторов от 12 200 ₽ Тайский 12 дикторов от 8 200 ₽ Татарский 2 диктора от 3 000 ₽ Турецкий 37 дикторов от 1 000 ₽ Туркменский 3 диктора от 8 200 ₽ Узбекский 12 дикторов от 8 200 ₽ Украинский 8 дикторов от 600 ₽ Урду 19 дикторов от 1 000 ₽ Филиппинский 1 диктор от 12 200 ₽ Финский 6 дикторов от 18 300 ₽ Французский 65 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Хинди 38 дикторов от 1 000 ₽ Хорватский 4 диктора от 6 500 ₽ Чешский 18 дикторов от 8 200 ₽ Шведский 12 дикторов от 13 700 ₽ Эстонский 24 диктора от 9 200 ₽ Японский 30 дикторов от 1 000 ₽
Гарантии

Качество гарантируем

Все договорённости закрепляем документально

г. МоскваОбразец документа

Подписываем договор

на оказание услуг по озвучиванию

В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.

г. МоскваОбразец документа

Работаем по NDA

соглашение о неразглашении

Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.

г. МоскваОбразец документа

Передаём права на продукт

акт передачи исключительных прав

Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.

Как происходит запись

  1. 01

    Получаем задачу

    Изучаем текст, задачу, сроки и права использования.

  2. 02

    Согласуем условия

    Менеджер подтверждает стоимость, график диктора и участие в сессии.

  3. 03

    Проводим запись

    Звукорежиссёр контролирует качество. Возможна личная или удалённая режиссура.

  4. 04

    Передаём результат

    Передаём аудиофайлы в выбранном формате и сохраняем исходный проект.

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Владимир Еремин в студии КупиГолос

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Наша студия с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Вице-президент компании Adidas в студии КупиГолос
Другие видео из студии смотрите на нашем канале Rutube Смотреть

Этапы работ над озвучкой

  1. Заявка

    Оставьте заявку на сайте или позвоните нам

  2. Обсуждение

    Обсуждаем задачу, утверждаем ТЗ и бюджет

  3. Оплата

    Оплачиваете заказ удобным способом

  4. Озвучка

    Мы делаем свою магию :)

  5. Результат

    Получаете готовый к интеграции в видео звук или сразу готовое видео.

Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

Отзывы

О нас говорят

Попова Е.

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли навстречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Роман Иванютенко

Понравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.

Анна С.

Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!

Анастасия Пешина

Заказывали голос для презентационного ролика, сделали несколько вариантов интонаций и скорости произношения, все очень понравилось, будем работать еще!

Яндекс Карты 4,7Google 4,9Zoon 4,5Оставить отзыв
FAQ

Отвечаем на вопросы

Какие бывают виды озвучивания?

Мы работаем со всеми видами озвучивания фильмов: закадром (новая дорожка накладывается поверх приглушенного оригинала), рекастом (улучшенный вариант закадра), редабом (озвучка полностью заменяет оригинал, но голос актера совпадает с артикуляцией персонажа только в начале и конце реплики) и дубляжом (озвученная речь по выразительности ничем не отличается от оригинала).

Чем дубляж отличается от озвучки?

Дубляж — это один из видов озвучки фильмов. Его отличает максимально точная синхронизированность нового звукового ряда и событий на экране.

Как подбирают дикторов?

Во время кастинга мы ориентируемся на вашу задачу: голос актера или диктора должен звучать максимально гармонично. Если вы точно знаете, кого хотели бы слышать, или вам удобнее самим выбрать специалиста — воспользуйтесь поиском на нашем сайте.

Как происходит озвучивание фильма?

Услуга озвучки фильма включает в себя такие этапы: работа с текстом (перевод, редактура, укладка), работа со звуком (запись, чистка и синхронизация), постпродакшн (финальное сведение материала в единую картину).

Сколько стоит? От чего зависит цена?

В нашей студии озвучка фильмов стоит от 6990 рублей. Точная цена зависит от вашей задачи — на нее влияет объем материала, уровень дикторов и актёров дубляжа, а также объем передаваемых прав.

Как заказать услугу озвучки фильма или сериала?

Оставьте заявку на нашем сайте — и с вами свяжется менеджер. Он ответит на все вопросы, а также подскажет, как будет проходить озвучка именно вашего фильма.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51 Перезвоните мне

Студийный дубляж фильмов и сериалов

Компания «КупиГолос» семь лет занимается дубляжом и озвучкой художественных, документальных, мультипликационных фильмов, сериалов и видеороликов для онлайн-платформ. К работе привлекаются дикторы федеральных каналов, известных радиостанций, актеры кино – люди, которые в совершенстве владеют своим голосом.

Некоторые из них сами чем-то похожи на экранных героев, которых они озвучивали. Алексей Колган внешне напоминает мультипликационного Шрека, а у Сергея Чонишвили улыбка почти как у Доминика Торетто в исполнении Вина Дизеля. Техническую сторону озвучания обеспечивают звукорежиссеры, которые трудились над сериалами «Игра Престолов» и «Битые Пиксели», фильмом «С любовью, Винсент» и блокбастером Гая Ричи «Алладин». Все эти люди профессионально выполняют свою работу, а вы можете задействовать их в своем проекте.

Виды озвучки кино и сериалов

Разновидностей озвучки кино и сериалов всего четыре:

  • Дубляж – сложный процесс, включающий перевод и редактуру текста, попадание реплик в артикуляцию героев, подбор голосов, озвучку и сведение. Дубляж рекламного ролика и художественного фильма будут сильно отличаться из-за технологических особенностей.
  • Редаб – бюджетный вариант, похожий на дубляж. Отличие данной разновидности в степени синхронности озвучки. При таком способе актеру дубляжа нужно попасть в начало и конец каждой реплики, а ее центральная часть может артикуляционно отличаться. В России такой тип озвучки часто называют липсинком.
  • Закадр – идеальный вариант для быстрой озвучки большого объема материалов. Оригинальный звук приглушается, а поверх него накладывается новый. Здесь есть свои нюансы – например, разница в синхронизации звуковой дорожки и картинки не должна быть больше одной секунды.
  • Рекаст – тип озвучивания, который соединяет в себе закадр и редаб. При таком миксе слышен оригинальный звук, но он сильнее приглушен, начало и конец реплик точно совпадают с артикуляцией, но процесс укладки упрощен.

Факторы успеха

Качество озвучки зависит от ряда едва уловимых зрителем особенностей, без которых невозможно получить внимание и интерес человека.

  • Главным является голос – его тембр, интонации, акценты. Все направлено на то, чтобы артикуляция экранного персонажа и диктора совпадали. На профессиональном языке это называется липсинк. У каждого высококлассного актера в работе дубляжа есть свои личные подходы.
  • Важная роль отводится звукорежиссеру. От него зависит, вовремя ли послышится звук проезжающей машины, одновременно ли зритель увидит и услышит удар. Шумы должны ложиться на изображение не то, что с точностью до секунды, а до ее сотой доли. Воспроизводимая в нужный момент музыка озвучивает эмоциональное состояние героя, обещает скорую победу или предупреждает о грозящей опасности. Она должна быть хорошо слышна, но не заглушать голоса.
  • Итоговый этап озвучки долгий, но не менее важный. Он включает просмотр видеоматериала, проверку попадания в хронометраж каждой реплики (полное совпадение по длительности фраз на экране и при дубляже), сведение артикуляции и мимики киногероя.

Как заказать

В Москве нет недостатка в студиях озвучивания кинофильмов любого формата. Главное достоинство нашей компании даже не в том, что она находится в центре. Заказать дубляж фильма или сериала в студии «КупиГолос» – значит:

  • Получить профессиональный перевод иностранного фильма или сериала носителями языка;
  • Привлечь к кастингу лучших дикторов и актеров, голоса которых вещают в самых раскрученных роликах и популярных кинофильмах. В нашей базе сотни известных голосов;
  • Получить профессиональный сверенный липсинк;
  • Смонтировать звуковой ряд с изображением;
  • Получить готовый заказ точно в срок.

Если понадобится озвучивать видеоролик другим текстом, то не придется переделывать всю работу заново, потому что они хранятся на нашем сервере в течение 10 лет.

Обратный звонок

Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним

Неудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51

Отправить запрос

Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работы

Неудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51
Напишите в мессенджер -

Заказ в 1 клик
Указана стоимость начитки до 30 сек. при заказе услуги монтажа. Стоимость начитки без монтажа уточните у менеджера.

Вы всегда можете писать нам прямо в почту
info@kupigolos.ru

Получить бесплатное демо

Подберем голос для Вашего проекта

Неудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51
Напишите в мессенджер -