КупиГолос

Услуги

Дикторы
ИИ сервисы
Статьи
8 800 200-45-51 Заказать звонок

Озвучка компьютерных игр

Запись топовых дикторов и актеров дубляжа для компьютерных игр по выгодной цене. Заказать озвучивание игр на 60 языках мира. Большой выбор опытных актеров дубляжа для игровой индустрии.

Озвучить игру
Актёр записывает голос игрового героя у микрофона, рядом — сценарий и игровой монитор
  • Озвучка на 60 языках мира
  • Дикторы только профи с опытом
  • Перевод на любой язык носителем
  • Под ключ обработка и нарезка файлов
  • Музыкальное оформление

Примеры работ по озвучке игр

Озвучка игры Subdivision Infinity 2
Subdivision Infinity 2

Космический шутер!

Озвучка игры Wandering Swordius
Wandering Swordius

Онлайн MMORPG мобильная игра в стиле древних боевых искусств.

Озвучка игры Патоген Х
Патоген Х

Атмосферный сурвайвал шутер от первого лица, в котором вам предстоит отправиться в подземную лабораторию, чтобы уничтожить биологическую угрозу и извлечь образец патогена.

Озвучка игры Дин изучает планету
Дин изучает планету

Обучающая игра для детей. Дети узнают про явления природы, редких животных, развивают память и пространственное мышление.

Озвучка игры Марсианский детектив
Марсианский детектив

Аудиоигра для незрячих подростков. Игра в жанре научной фантастики развивает логику и критическое мышление.

Озвучка игры Департамент пакостей
Департамент пакостей

Юмористическая игра для взрослых. Устраивай пакости и набирай очки.

Озвучка компьютерных игр опытными актерами дубляжа

0:00
Демо актёраПётр Иващенко

Подобрать голос

Как проходит озвучка

Студия озвучки игр «КупиГолос» подбирает актёров под роли и записывает диалоги, игровые подсказки и отдельные реплики. Озвучка персонажей строится на их характере, возрасте и эмоциональном диапазоне. До записи согласуем сценарий, референсы, произношение имён и правила названия файлов, чтобы реплики было удобно использовать в игре.

Игровая индустрия уже давно перестала быть невинным развлечением. Теперь это огромные обороты денег, профессиональные команды и громкие чемпионаты. Здесь важно всё: графика и геймплей, сюжет и стратегии игры и, конечно же, звуковое сопровождение. Крупнейшие игроки рынка тратят миллионы долларов только на озвучание игр.

Наша студия рада предложить вам профессиональную запись актеров дубляжа игр и адаптацию звука под ваши задачи. Мы сотрудничаем только с профессионалами с большим опытом, поэтому можем гарантировать, что звук вашей игры будет на высшем уровне!

Озвучивание компьютерных игр на других языках

  • Продавайте больше

    Увеличивайте охват пользователей своих компьютерных игр, ведь в разных странах разные интересы и менталитет, и возможно ваш шедевр обретет колоссальный успех в другой точке планеты.

  • Объединяйте мир

    Адаптация компьютерной видеоигры под разные языки мира позволит вам проводить международные чемпионаты и налаживать взаимодействие игроков из разных стран. Это сделает игру популярней.

  • Расширяйте границы

    Успех игры в другой стране часто сподвигает разработчиков к созданию новых сюжетов и модификаций. Не упустите шанс заявить о себе на весь мир, ставь понятными и близкими для любой национальности.

Как происходит запись

  1. 01

    Получаем задачу

    Изучаем текст, задачу, сроки и права использования.

  2. 02

    Согласуем условия

    Менеджер подтверждает стоимость, график диктора и участие в сессии.

  3. 03

    Проводим запись

    Звукорежиссёр контролирует качество. Возможна личная или удалённая режиссура.

  4. 04

    Передаём результат

    Передаём аудиофайлы в выбранном формате и сохраняем исходный проект.

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Владимир Еремин в студии КупиГолос

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Наша студия с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Вице-президент компании Adidas в студии КупиГолос
Другие видео из студии смотрите на нашем канале Rutube Смотреть

Сколько стоит озвучить игру

Стоимость озвучивания игры

Стоимость озвучания компьютерной игры зависит от множества факторов, среди которых:

Получить расчет

это бесплатно и ни к чему вас не обязывает

  • Объем записи

    договорная цена

    Вам могут потребоваться как отдельные фразы персонажей, так и полная озвучка всего игрового сюжета

  • Гонорар дикторов

    договорная цена

    Мы подбираем максимально подходящих под проект и ваш бюджет актеров дубляжа.

  • Обработка записи

    договорная цена

    Сюда входит чистка и обработка голоса, а также комплексный саунд-дизайн записи с эффектами и музыкой.

Рассчитайте хронометраж

Стоимость напрямую зависит от хронометража.

0 слов
Статистика и стоимость
Количество символов
0
Символов без пробелов
0
Страниц А4
0
Times New Roman, 14

Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Примерный хронометраж 0 секунд
Открыть хрономер

На 60 языках мира

Азербайджанский 16 дикторов от 4 900 ₽ Албанский 1 диктор от 11 000 ₽ Английский 140 дикторов 9 диалектов от 1 000 ₽ Арабский 64 диктора 6 диалектов от 1 000 ₽ Армянский 10 дикторов от 5 400 ₽ Африканский 3 диктора 2 диалекта от 9 200 ₽ Белорусский 10 дикторов от 800 ₽ Бенгальский 17 дикторов от 1 000 ₽ Бирманский 5 дикторов Цена по запросу Болгарский 29 дикторов от 7 300 ₽ Венгерский 6 дикторов от 5 500 ₽ Вьетнамский 25 дикторов от 5 700 ₽ Греческий 21 диктор от 4 900 ₽ Грузинский 18 дикторов от 8 200 ₽ Гуджарати 2 диктора от 8 200 ₽ Датский 9 дикторов от 12 800 ₽ Иврит 12 дикторов от 6 400 ₽ Индонезийский 33 диктора от 1 000 ₽ Испанский 73 диктора 9 диалектов от 1 000 ₽ Итальянский 61 диктор от 1 000 ₽ Казахский 38 дикторов от 800 ₽ Камбоджийский 1 диктор от 8 200 ₽ Киргизский 8 дикторов от 8 200 ₽ Китайский 53 диктора 2 диалекта от 1 000 ₽ Корейский 4 диктора от 8 300 ₽ Лаосский 10 дикторов от 16 300 ₽ Латышский 75 дикторов от 7 300 ₽ Литовский 22 диктора от 5 500 ₽ Македонский 1 диктор от 11 000 ₽ Малайский 11 дикторов от 16 300 ₽ Маратхи 1 диктор от 10 600 ₽ Молдавский 1 диктор от 5 500 ₽ Монгольский 8 дикторов от 16 300 ₽ Немецкий 63 диктора 3 диалекта от 1 000 ₽ Нидерландский 41 диктор 2 диалекта от 1 700 ₽ Норвежский 7 дикторов от 24 700 ₽ Панджаби 2 диктора от 4 900 ₽ Персидский (фарси) 16 дикторов от 4 900 ₽ Польский 51 диктор от 1 000 ₽ Португальский 50 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Румынский 12 дикторов от 4 900 ₽ Сербский 17 дикторов от 27 400 ₽ Словацкий 10 дикторов от 21 000 ₽ Словенский 6 дикторов от 16 300 ₽ Таджикский 8 дикторов от 12 200 ₽ Тайский 12 дикторов от 8 200 ₽ Татарский 2 диктора от 3 000 ₽ Турецкий 37 дикторов от 1 000 ₽ Туркменский 3 диктора от 8 200 ₽ Узбекский 12 дикторов от 8 200 ₽ Украинский 8 дикторов от 600 ₽ Урду 19 дикторов от 1 000 ₽ Филиппинский 1 диктор от 12 200 ₽ Финский 6 дикторов от 18 300 ₽ Французский 65 дикторов 2 диалекта от 1 000 ₽ Хинди 38 дикторов от 1 000 ₽ Хорватский 4 диктора от 6 500 ₽ Чешский 18 дикторов от 8 200 ₽ Шведский 12 дикторов от 13 700 ₽ Эстонский 24 диктора от 9 200 ₽ Японский 30 дикторов от 1 000 ₽

Студия КупиГолос

Почему наша студия?

800+

Профессиональных голосов

Дикторы, актёры дубляжа и носители иностранных языков для проектов любого формата.

60+

Языков мира

Перевод, локализация и запись с учётом языка, рынка и культурного контекста.

1 день

На быструю запись

Срок подтверждаем до старта и выстраиваем производство под дедлайн проекта.

13 лет

В сфере озвучивания

Берём на себя кастинг, запись, монтаж, постпродакшн и передачу готовых файлов.

Гарантии

Качество гарантируем

Все договорённости закрепляем документально

г. МоскваОбразец документа

Подписываем договор

на оказание услуг по озвучиванию

В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.

г. МоскваОбразец документа

Работаем по NDA

соглашение о неразглашении

Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.

г. МоскваОбразец документа

Передаём права на продукт

акт передачи исключительных прав

Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.

Профессиональные дикторы

Дикторы и актеры дубляжа для озвучки игр

Профессиональные дикторы для озвучивания игр - актеры дубляжа и дикторы с большим опытом работы в сфере озвучки компьютерных игр

Отзывы

О нас говорят

Попова Е.

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Роман Иванютенко

Понравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.

Анна С.

Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!

Анастасия Пешина

Заказывали голос для презентационного ролика, сделали несколько вариантов интонаций и скорости произношения, все очень понравилось, будем работать еще!

Яндекс Карты 4,7Google 4,9Zoon 4,5Оставить отзыв
Смотреть другие отзывы клиентов
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

FAQ

Отвечаем на вопросы

Как озвучивают игры?

Услуга озвучивания игр включает в себя несколько этапов: анализ вводных данных, работа с текстовой частью (в том числе, лингвистическое тестирование), запись дикторов, обработка и сведение готового материала.

Чем отличается озвучка игр от озвучки кино?

При работе с видеоиграми добавляется особый этап — лингвистическое тестирование. Оно помогает найти и устранить ошибки — например, убедиться, что длина новых титров вписывается в экран и нарушает графику.

Как подобрать диктора для озвучки игры?

В нашей базе — более 2000 профессиональных дикторов. Среди них есть специалисты, которые уже озвучивали всемирно известные игры для ПК, смартфонов и консолей. Воспользуйтесь поиском на нашем сайте, чтобы выбрать подходящего.

Столько стоит озвучка игр? От чего зависит цена?

Цена озвучки игра в нашей студии начинается от 6990 рублей. На стоимость влияет сразу несколько факторов — от уровня диктора до объема материала. Оставьте заявку — менеджер задаст уточняющие вопросы и назовет итоговую сумму и примерное время работы.

Как заказать услугу озвучки игр?

Заказать озвучку видеоигр можно прямо на нашем сайте через кнопки «Заказать» рядом с иконкой диктора или «Быстрый заказ». С вами свяжется менеджер, ответит на все вопросы, назовет срок и стоимость проекта.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51 Перезвоните мне

Озвучка видеоигр: роли, реплики и передача файлов

Сценарий и роли
Запись персонажей
Реплики для игры

Актёрская работа

Студия озвучки видеоигр записывает диалоги, подсказки, боевые реплики и эмоциональные реакции. Озвучка героев и озвучка персонажа требуют описания характера и ситуации. Дубляж игр может включать перевод и адаптацию уже существующих ролей. Русская озвучка для игр согласуется по терминологии и подаче, чтобы персонаж звучал одинаково в разных сценах.

Субтитры и сценарий

Озвучка текста в играх начинается с таблицы реплик и идентификаторов файлов. Озвучка по субтитрам в играх возможна, если в них есть полный текст, тайм-коды и контекст говорящих. Озвучка субтитров в играх без описания сцены может потребовать дополнительных уточнений. Для узнаваемого персонажа нужен актёр и согласованная роль; подбор голоса не означает автоматического копирования чужой записи.

Цена и результат

Сколько стоит озвучить игру, зависит от количества реплик, ролей, языков и вариантов эмоций. Чтобы заказать озвучку игры, приложите сценарий, референсы и технические требования. Студии озвучки игр в России могут отличаться схемой записи и контроля: сравнивайте демо и состав услуги. Готовая озвучка для игр передаётся по правилам именования и форматам, согласованным с командой разработки. Перевод игр на русский можно согласовать отдельным этапом перед записью голосов.

Озвучка, которая раскрывает персонажей

От сценария до звука в игре

Озвучивание компьютерных игр передаёт характер героев и погружает игрока в историю. Студия «КупиГолос» в Москве записывает реплики и диалоги на русском и более чем на 60 языках мира.

Процесс озвучивания игры

  1. Сценарий и кастинг

    Готовим синхронный текст, подбираем дикторов и распределяем роли.

  2. Запись голосов

    Записываем закадровый голос или диалоги персонажей с нужным темпом и эмоциями.

  3. Звук и монтаж

    Добавляем шумы, спецэффекты и музыку, выполняем сведение и окончательный монтаж.

  4. Готовый материал

    Передаём аудиофайлы и необходимые документы.

Дубляж персонажей
Голос героя

Игры озвучивают профессиональные актёры дубляжа и дикторы. Подбираем тембр под образ героя, сохраняем манеру оригинала, характер и скорость реплик.

Для локализации зарубежных видеоигр привлекаем носителей языка: так диалоги звучат естественно и передают замысел авторов.

Любые жанры и платформы
Весь игровой мир

Берём на себя локализацию игры: перевод аудиофайлов, субтитров, интерфейса, упаковки и маркетинговых материалов.

Жанры
RPG, MMO, аниме-игры, шутеры, хорроры, симуляторы, аркады, головоломки и игры для детей.
Платформы
ПК: Windows и macOS · Android и iOS · PlayStation, Xbox и Nintendo.

Как заказать озвучку игры

Оставьте заявку — менеджер уточнит задачи, рассчитает стоимость и согласует сроки.

Обсудить проект
Обратный звонок

Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним

Неудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51

Отправить запрос

Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работы

Неудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 800 200-45-51
Напишите в мессенджер -

Заказ в 1 клик
Указана стоимость начитки до 30 сек. при заказе услуги монтажа. Стоимость начитки без монтажа уточните у менеджера.

Вы всегда можете писать нам прямо в почту
info@kupigolos.ru